Kategorie: Print

„Ich kann mich in das Rätoromanische hineinschmuggeln“, so Angelika Overath, die 2007 mit ihrem Mann und ihrem jüngsten Sohn ins Dörfchen Sent im Engadin übersiedelte. Dort wird Vallader gesprochen, eines der fünf rätoromanischen Idiome der Schweiz – und die vom Klang dieses Idioms bezauberte Autorin begann, sich diese eigene neue Sprache zu erschließen. Poesias dals prüms pleds nannte sie ihren ersten Lyrikband: Gedichte aus den ersten Wörtern (btb 2017). Jüngst erschien Overaths neuester Gedichtband Schwarzhandel mit dem Himmel / Marchà nair cul azur (Telegramme Verlag 2022) in Vallader und Deutsch, ergänzt durch dreizehn „Istanbuler Elegien“. Wir sprechen über den Band und über Angelika Overaths vielfältige schriftstellerische und journalistische Aktivitäten. Näheres dazu hier.

Lesung und Gespräch mit dem ukrainischen Schriftsteller Jury Andruchowytsch über seinen wilden und witzigen Roman „Radio Nacht“ im Rahmen von openbooks. Näheres dazu hier. Und hier zur Einstimmung die Playlist zum Roman.

Die afghanischer Schriftstellerinnen, Naeema G., Batool H. und Marie B. in Lesung und Gespräch mit Lucy Hannah (Gründerin von Untold) und Annika Reich (Künstlerische Leiterin von Weiter Schreiben). Ich darf durch den Abend führen, der mit Simultanübersetzung und aus dem Persischen begleitet wird. Näheres dazu hier.

Annie Ernaux erhält den Nobelpreis für Literatur 2022. Hier einige Beobachtungen dazu.

Eine Besprechung der beiden Gedichtbände „Kalbskummer“ und „Phantomstute“ von Marieke Lucas Rijneveld, die nun in einem Band zusammengefasst in der Übersetzung von Ruth Löbner im Suhrkamp Verlag erschienen sind. Nachzulesen hier.